Ça avance à petits pas. J'ai fini tout jusqu'aux emmanchures (les photos ont été prises en début de semaine dernière, c'est moins avancé que la réalité). Je n'ai pas pu m'empêcher de faire quelques arrangements au modèle initial (je suis incorrigible...)
- j'ai préféré faire une côte de torsades pour rappeler un peu les torsades chouettes qui vont se trouver en haut du pull.
- J'ai aussi placé les diminutions qui font cintrer la taille de chaque côté sous les bras et non dans le dos comme expliqué... je n'aimais pas l'effet...
Je vais maintenant commencer les manches... pfff...il sera beau mais le jersey endroit m'ennuie assez bien. Je pense que je vais commencer un autre pull ajouré histoire de m'amuser un peu de temps en temps...
tu as réussi à le traduire, moi j'attends une traduction, car je n'y comprends rien....
RépondreSupprimerAh oui moi aussi en anglais non merci!
RépondreSupprimerIl va être superbe, excellente idée pour les torsades ajoutées. Moi je galère encore et encore à le traduire et j'attend impatiemment que ma laine me soit livrée
RépondreSupprimerEn effet, je sais le comprendre mais pour proposer une traduction officielle il faut apparemment que la traduction soit parfaite et doit être proposée à la créatrice du modèle pour avoir son autorisation de diffusion. Bref cela semble complexe...
RépondreSupprimerJe peux toujours aider via messages ou sur le blog du KAL pour celles qui sont coincées mais de là à proposer une traduction parfaite, je laisse ce soin à d'autres plus qualifiées que moi.
Lancez-vous tenter, phrase après phrase ce n'est finalement pas si compliqué que cela ne paraît...
Il avance, il avance ce pull chouettes.
RépondreSupprimerJ'ai hâte de voir tes chouettes!!!!
RépondreSupprimer